Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

hochgehen lassen

  • 1 hochgehen lassen

    гл.

    Универсальный немецко-русский словарь > hochgehen lassen

  • 2 hochgehen

    1) s. ↑ heraufgehen 1
    2) ansteigen a) v. Preis поднима́ться подня́ться b) v. Lohn расти́ вы́расти
    3) explodieren взрыва́ться взорва́ться. hochgehen lassen Bombe, Mine взрыва́ть взорва́ть
    4) erregt, wütend werden выходи́ть вы́йти из себя́. umg вспыли́ть pf. unerwartet herausplatzen срыва́ться сорва́ться
    5) verhaftet, verraten werden попада́ться /-па́сться. jdn. hochgehen lassen Agenten прова́ливать /-вали́ть кого́-н.

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > hochgehen

  • 3 hochgehen

    ( разговорное выражение) взрываться; проваливаться (об агенте)

    Deutsch-Russisches militärwörterbuch > hochgehen

  • 4 hochgehen

    разг. взрываться; проваливаться ( об агенте)

    Deutsch-Russische Militär Wörterbuch > hochgehen

  • 5 hochgehen

    W (s)
    1. взрывать (ся). In dem Augenblick, als sich die Rettungsmannschaft dem Munitionslager näherte, ging eine weitere Bombe hoch.
    Die Attentäter ließen das Botschaftsgebäude hochgehen.
    2. вспылить, разволноваться. Als niemand seine Anordnungen befolgte, ging er hoch.
    Als mein Vater von der heimlichen Verlobung meiner Schwester hörte, gingv er hoch.
    Man kann mit ihr über diesen Zwischenfall nicht vernünftig reden, sie geht sofort hoch.
    Er geht leicht hoch, aber er beruhigt sich schnell wieder.
    Als er mir Vorwürfe machen wollte, ging ich hoch. 3: da geht jmdm. der Hut hoch чьё-л. терпение лопается. См. тж. Hut.
    4. раскрыть, обнаружить. Der Rauschgiftring [die Bande] ist hochgegangen.
    Nach monatelangen Vorarbeiten ist es der Polizei gelungen, eine internationale Schmugglerbande hochgehen -zu lassen.
    Dieser Agent ging hoch, wie alle einmal hochgehen, die verraten werden.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hochgehen

  • 6 Furz

    m -es, Fürze груб
    син. Darmwind
    einen Furz (fahren) lassen [machen], einen Furz im Kopf haben
    einen Furz gefrühstückt haben вульг. быть чокнутым, быть не в своём уме. Hast du aber einen Furz im Kopf, das Radio so laut laufen zu lassen?
    Du hast wohl einen Furz gefrühstückt, willst deiner alten Großmutter nicht helfen, hin und her sausen wie ein Furz auf der Gardinenstange вульг. шутл. очень быстро бегать туда-сюда, суетиться. Was ist heute los mit dir? Du bist so nervös, saust hin und her wie ein Furz auf der Gardinenstange, jeder Furz вульг. каждая ничтожная мелочь
    любой пустяк. Mit jedem Furz kommt er angelaufen, kann nichts allein entscheiden.
    Jeder Furz läßt ihn hochgehen, er ist nervlich kaputt.
    Aus jedem Furz macht er einen Donnerschlag, immer diese Panikmache! das geht mich einen Furz an вульг. меня это не касается. Deine Angelegenheiten gehen mich einen Furz an, sieh zu, wie du selber ins reine kommst, einen Furz in den Kopf setzen вульг. сбивать с толку кого-л., пудрить мозги кому-л. Setz dem Mädchen keinen Furz in den Kopf. Man soll mit den Füßen auf dem Teppich bleiben.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Furz

См. также в других словарях:

  • hochgehen lassen — aufgreifen, aufspüren, ausfindig/dingfest machen, ausheben, ergreifen, fassen, festnehmen, gefangen nehmen, verhaften; (ugs.): auffliegen lassen, beim Wickel kriegen/nehmen/packen, kassieren, schnappen; (salopp): hoppnehmen, kaschen; (Jargon):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • hochgehen lassen — zur Explosion bringen; sprengen; hochjagen (umgangssprachlich) …   Universal-Lexikon

  • hochgehen — ho̲ch·ge·hen (ist) [Vi] 1 ↑hoch 2 2 etwas geht hoch etwas bewegt sich nach oben <die Schranke, der Vorhang (im Theater)> 3 etwas geht hoch gespr ≈ etwas explodiert <eine Bombe, eine Mine> 4 gespr; wütend werden ≈ aufbrausen: Geh doch… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • hochgehen — detonieren; platzen; explodieren * * * hoch|ge|hen [ ho:xge:ən], ging hoch, hochgegangen <itr.; ist (ugs.): 1. in Zorn, Erregung geraten: reize ihn nicht, er geht leicht hoch. 2. von der Polizei gefasst, aufgedeckt werden: die Bande ist… …   Universal-Lexikon

  • hochgehen — 1. a) heraufsteigen, hinaufgehen, hochsteigen, in die Höhe/nach oben gehen, in die Höhe/nach oben steigen, sich nach oben bewegen; (geh.): emporgehen, emporsteigen, sich heben, sich hinaufbegeben; (ugs.): raufgehen. b) ansteigen, anwachsen, sich… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • sprengen — zur Explosion bringen; hochjagen (umgangssprachlich); hochgehen lassen (umgangssprachlich); mit einem Sprenger bewässern * * * spren|gen [ ʃprɛŋən] <tr.; hat: 1. a) mithilfe von Sprengstoff zum Bersten bringen, zerstören …   Universal-Lexikon

  • verraten — 1. a) bekannt geben, herumerzählen, weitererzählen, weitergeben, weitersagen; (österr.): ausplauschen; (geh.): preisgeben; (ugs.): austrompeten; (österr. ugs.): ausratschen; (salopp): ausquatschen; (abwertend): ausschwatzen; (ugs …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Navy CIS (Staffel 7) — Staffel 7 von Navy CIS Originaltitel NCIS – Season 7 Folgenanzahl 24 …   Deutsch Wikipedia

  • Tatort: Das Mädchen auf der Treppe — Folge der Reihe Tatort Originaltitel Das Mädchen auf der Treppe …   Deutsch Wikipedia

  • ausheben — buddeln; graben; schaufeln; ausschachten; ausgraben; ausbuddeln * * * aus|he|ben [ au̮she:bn̩], hob aus, ausgehoben <tr.; hat: 1. a) (Erde o. Ä.) schaufelnd herausholen: für das Fundament …   Universal-Lexikon

  • erwischen — fassen; ergreifen; packen (umgangssprachlich); festnehmen; arripieren (veraltet); verhaften; greifen; ertappen; (jemandes) habhaft werden; fangen; …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»